Gotham Lab

As global distribution standards tighten, Gotham CCSL is sounding the alarm: countless producers, post supervisors, and content creators are still confusing CCSL (Combined Continuity and Spotting List) with Closed Captioning — a mistake that leads to...

The Hidden Script Behind Film Festival Success: Gotham CCSL Highlights Why CCSL Files Are Now Essential As international film festivals continue to grow in scale and cultural reach, one document has become indispensable to filmmakers aiming for global...

With artificial intelligence (AI) and machine translation (MT) tools like ChatGPT and DeepL gaining popularity, many businesses are asking: Is AI-powered translation reliable enough for my needs? According to Gotham Lab, a trusted New York City-based...

New York, NY — As global demand for international film content continues to surge, the need for high-quality localization has never been more critical.

Los Angeles   – As artificial intelligence reshapes content production, one truth remains: nothing replaces the emotional power and cultural nuance of a real human voice.

Los Angeles, CA  – As Hollywood continues to expand its global footprint, one critical distinction is often overlooked: the difference between translation and localization.

New York, NY — Gotham Lab is proud to announce its expanded support for e-learning localization on Prolog.com, delivering high-quality translation and voiceover services for corporate and government training programs around the world.

New York, NY – 4/14/2025– As global media continues to cross linguistic and cultural borders, Gotham Lab and its specialized division Gotham CCSL are helping content creators, studios, and distributors understand the critical role of captioning,...

— Gotham Lab explores the evolving balance between technology and tradition in tourism.

Gotham Lab is a premier NYC-based translation company specializing in localization, voiceover, and subtitling services for movies, commercials, and various media. With nearly two decades of experience, we have helped businesses, filmmakers.